Babel (2006) OCR 23.976 fps runtime 02:23:12
- สวัสดี - สวัสดี
สภาพดีเกือบเหมือนใหม่
กระสุน 300 นัด
คนที่ให้ปืนฉันมา
บอกว่ามันยิงได้ไกล 3 กม.
แล้วแกจะขายเท่าไหร่ล่ะ
สักพันเดอร์แฮม
ตั้งพันเชียวเหรอวะ
ฉันให้ได้แค่ 500
กับแพะตัวนึง
มีปืนเนี่ย ลูกแกจะฆ่าหมาในได้เพียบเลย
เอ้าให้ลูกแกลองยิงสิ
ให้ยุสเซฟยิง
พ่อผมอยากยิงเป็นคนแรก
เซฟตี้อยู่ตรงนี้ ก่อนยิงต้องปลดก่อน
ถึงยิงหมาในไม่ได้ ก็ทำมันเผ่นได้ล่ะนะ
ตาแกแล้วยุสเซฟ
เขายิงเก่งกว่าแกอีก
โชคดีนะไปล่ะ
บุญรักษา
อย่างน้อยฆ่ามันให้ได้สัก 3 ตัวนะ
อย่าให้ใครเห็นปืนไรเฟิลนี่นะ
ถ้าเห็นใครมา...ซ่อนปืนเลยนะ
ยุสเซฟ
ยุสเซฟยุสเซฟ
ทำอะไรของแกวะ
ฉันบอกแล้วว่าอย่าแอบดูเขา
เกี่ยวอะไรกะแกด้วย
มาเร็ว
5 ต่อ 2
- นั่นหมาใน - ไหน
ทางโน้นไง
แกทำอะไรวะ ไอ้โง่
โซห์ราไม่ว่าฉันหรอก
เธอไม่ว่า แต่ฉันว่า
นี่เป็นเรื่องของฉันกับโซห์รา
แกสองคน มันทุเรศ ถ้าแกทำอีก ฉันจะฟ้องพ่อ
อย่าแส่ได้เปล่า
ทำอะไรน่ะ?
ฮัสซันบอกว่า กระสุนยิงได้ไกล 3 กม.
หินก้อนนั้นไม่ขยับเลย
แกยิงไม่เป็นเอาปืนมานี่
เห็นมั้ย
เออแต่มันก็ไม่ถึง 3 กม.นี่หว่า
ฉันว่ามันยิงไม่ไกลขนาดนั้นหรอก
กระสุนแม่งห่วยแตก
แกยิงไม่แม่นเองต่างหาก
ถ้าฉันยิงโดนรถนั่น แกจะให้อะไรฉัน
มาฉันเอง
เห็นมั้ย? หายจ้อย
มาให้ฉันยิง
ยิงรถทัวร์เลย!
เห็นมั้ย...ไม่ได้เรื่อง
เออจริงปืนมันห่วยอย่างแกว่า
เด็กๆ อยู่ไหนเอ่ย
ไปอยู่ไหนกันนะ?
จะจับตัวให้ได้เลย
แปะ!
หนูชนะจ้า
เอมิเลีย
ค่ะคุณผู้ชาย
ที่บ้านเป็นไงบ้าง
เรียบร้อยดีค่ะท่าน
คุณเรเชลบอกดิฉันแล้ว เสียใจด้วยนะคะ
คุณซูซานเป็นไงบ้างคะ
ดีขึ้นแล้วล่ะ ยังต้องให้หมอผ่าตัด แต่..
เรเชลจะบินไปคืนนี้เธอจะหา...
คนไปดูแลเด็กๆ เธอจะได้ไปงานแต่งลูกชายเธอ
ขอบคุณค่ะท่านขอบคุณจริงๆ ค่ะ
ฝากดูแลเด็กๆ ด้วยนะ อย่าบอกอะไรพวกแกล่ะ
ค่ะๆ ๆ คุณผู้ชายไม่ต้องห่วงนะคะ
ตามไมค์มาพูดสายทีสิ
ไมค์
คุณพ่อโทรมาจ้ะ
สวัสดีฮะพ่อ
ไงลูกเป็นยังไงบ้าง
พ่อฮะวันนี้ครูเอาปูเสฉวนมาให้ดูด้วย
งั้นเหรอลูก?
ผมเอามือไปจับมัน มันก็กัดเลือดไม่ออกหรอกแต่...
พ่อ?
พ่อสบายดีรึเปล่า
สบายดีลูกทุกอย่างเรียบร้อยดี
มาเรียน่าอยากเอามันกลับบ้าน แต่ครูไม่อนุญาต
ผมยังไม่อยากนอนเลย
ไมค์
แปรงฟันก่อนนอนหรือยัง
นางฟ้าคุ้มครองนะจ๊ะหนูน้อย
หลับฝันดีนะจ๊ะ
เอมิเลีย
เปิดไฟไว้ได้ไหมค่ะ
หนูนอนห้องเดียวกับไมค์แล้วนะ...
เราสัญญากันแล้วไม่ใช่เหรอว่า จะปิดไฟนอน
แต่หนูกลัวนี่ค่ะ
ไม่มีอะไรน่ากลัวหรอกจ้ะ
หนูกลัวว่าหนูจะเป็นเหมือนแซมค่ะ
ไม่หรอกหนูไม่เป็นอย่างเขาหรอกนะ
แซมนอนหลับแล้วก็ไม่ตื่นอีกเลย
ไม่หรอกหนูน้อยไม่
มันเกิดขึ้นกับเด็กบางคน ตอนที่เขายังเล็กมากๆ เท่านั้น
น้องชายของหนูอยู่บนสวรรค์แล้วนะ
ฉันจะนั่งอยู่เป็นเพื่อน แต่หนูห้ามชวนคุยแล้วนะ
เข้านอนซะนะจ๊ะ
แต่วันนี้ เป็นวันแต่งงานลูกชายฉัน
ยกเลิกไปก่อน ฉันจะออกเงินจัดงานใหม่
ฉันต้องพึ่งเธอนะเอมิเลีย
เขาเตรียมงานไปหมดแล้วค่ะ
หาคนอื่นมาดูลูกๆ คุณแทนฉันไม่ได้หรือคะ แค่วันเดียว
ฉันอยู่นี่ จะหาคนได้ยังไง
ซูซานก็เพิ่งดีขึ้น เรเชลก็มาดูเด็กๆ ไม่ได้
รอเดี๋ยวนะ
เราต้องให้เธอช่วยจริงๆ เอมิเลียขอโทษนะ
แต่เธอต้องดูแลเด็กๆ ให้เราแค่นี้ล่ะ
แล้วฉันจะแยกร่างได้ยังไง
ฉันจะขอฝากเด็กๆ ไว้วันนี้วันเดียว
ไม่ได้หรอกเจ้านายฉันอยู่บ้าน
พวกเขาไม่ไปข้างนอกเหรอ
ไม่คิดว่าคงไม่ไปนะ
โอเคไว้ค่อยคุยกัน
ไม่ได้จริงๆ เอมิเลีย
ช่วยหน่อยเถอะงานแต่งลูกชายฉันนะ
แค่วันเดียวเองลูเซีย คืนนี้ฉันก็กลับแล้ว
แล้วฉันจะบอกเจ้านายฉันยังไงล่ะ?
ไม่รู้สิ บอกว่าเป็นหลานเธอก็ได้มั้ง
เออหน้าเหมือนฉันเลย ฉันหน้าฝรั่งจ๋าอยู่แล้ว
เราจะได้ไปบ้านคุณเหรอคะ
ใช่เราจะไปบ้านฉันกันจ้ะ
ไกลมั้ยคะ
ไม่หรอก
ไม่ไกลเท่าไหร่
เป็นไงบ้าง?
หวัดดีฮะป้า
ดีใจที่เจอเธอนะซานติเอโก
ไมค์,เด็บบี้
สวัสดีจ้ะ
พวกแกขี้อายน่ะ
อะไร? จะให้เด็กๆ ไปด้วยเหรอ
ฉันหาคนมาดูแลแทนไม่ได้ คืนนี้พ่อแม่เด็กไม่กลับมา
เอาไปทำไมประสาทเสียเปล่าๆ
ไม่หรอก 2 คนนี้ว่านอนสอนง่าย
ไม่ฝากใครเลี้ยงเอาไว้ล่ะ?
ฉันมีเพื่อนคนนึงเอาไปฝากได้
จะบ้าเหรอป้าต้องเอาพวกเขาไปด้วย
ไปฝากใครส่งเดชไม่ได้หรอก
ป้าแน่ใจนะ?
จะรับอะไรครับ?
ผมขอไก่ทอดกับโค้กนะ
มีอาหารที่ไม่มีไขมันมั้ย
ร้านนี้อร่อยทุกอย่าง
งั้นฉันขอมะเขือทอดกับไดเอ็ทโค้ก
ขอโทษเราไม่ได้ขายไดเอ็ทโค้ก
- งั้นก็โค้กธรรมดา - โค้ก 2 ที่
ริชาร์ดเรามาที่นี่ทำไม
ทำไมคุณถามงั้นล่ะ?
ฉันถามจริงๆ เรามาทำไม?
มาอยู่กันตามลำพัง
ลำพังเหรอเนี่ย?
- เอาน้ำแข็งออก - โค้กไม่เย็น
แต่เราไม่รู้ว่าเขาเอาน้ำอะไรทำน้ำแข็ง
คุณปล่อยวางบ้างได้มั้ย ทำไมเครียดตลอดเวลา?
คุณนั่นแหละทำให้ฉันเครียด ปล่อยวางไม่ได้
ถ้าคุณพยายามคุณก็ทำได้
คิดว่าฉันไม่พยายามเหรอ
คุณไม่ยกโทษให้ผมเลยใช่มั้ย
คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
ผมไม่ทะเลาะด้วยหรอก
โอเค
อยากทะเลาะเมื่อไหร่บอกละกัน
ถ้าคุณไม่หนีไปอีกนะ
ที่รัก? เกิดอะไรขึ้น?
ที่รักเกิดอะไรขึ้นเกิดอะไรขึ้น?
คุณเลือดออก
เธอถูกยิง!
จอดรถ!
จอดรถสิ!
ลูกออกแล้ว
ลูกออก
ยังอยู่ในเส้น
ออกแล้ว!
ฉันหูหนวกนะไม่ได้ตาบอด
เธอ...ออกไป!
แกไม่ควบคุมอารมณ์ทำให้ทีมเราแพ้
ฉันไม่ผิดกรรมการมันตาถั่วเอง
ถ้าแกไม่โดนไล่ออกจากสนาม เราก็ชนะอยู่แล้ว
แกอารมณ์เสียมาจากไหนวะ
มันหงุดหงิด เพราะไม่มีใครเอาน่ะซี้
เดี๋ยวฉันไปเอาพ่อแกแล้วกัน จะได้หาย
เจอกันที่ร้านเจ-ป๊อบนะ
อยากไปกินอะไรล่ะ
หนูนัดเจอเพื่อนๆ ในทีมที่ร้านเจ-ป๊อบ
ลูกชวนพ่อไปกินมื้อเที่ยงด้วยกันไม่ใช่เหรอ
พ่อหนูบอกแล้วว่าจะไปกินกับเพื่อนๆ
พ่อไม่เคยสนใจที่หนูพูดเลยนะ
แม่เขาฟังหนูเสมอล่ะ
ทำไมลูกชอบหาเรื่องพ่อนักนะ
พ่อเองก็คิดถึงแม่ของลูกเหมือนกัน
พ่อก็ทำดีที่สุดแล้วนะ
อย่าลืมนะ ลูกมีนัดทำฟันตอนบ่าย 3
ดูแลตัวเองนะลูก
มีโต๊ะหรือยังคะ
ทำไมมานั่งซะมุมเลยล่ะ
วิวมันดีเพื่อน
ปิ๊งหนุ่มเหรอแก
สวัสดี
ขอเล่นด้วยคนได้มั้ย
คุณจะไปดื่มกับพวกเราก็ได้นะ
บอกให้เขาพูดช้าๆ หน่อย
คุณพูดช้าลงหน่อยได้มั้ย
ไอ้พวกเวรหน้าแตกหมอไม่รับเย็บ
เป็นอะไรไปล่ะ
พวกมันมอง ยังกับเราเป็นสัตว์ประหลาด
โธ่เอ๊ยช่างมันดิ
แกจะทำอะไรวะ
ให้พวกมันเจอสัตว์ประหลาดขนดกซะหน่อย
อย่าลืมนัดหมอฟันบ่าย 3 นะ...พ่อ
ฉันไปก่อนนะ
เอองั้นฉันไปหาแกที่บ้านละกัน
มานั่งทำอะไรกัน
กินอะไรไปไม่รู้ปวดท้องน่ะ
แพะอดหญ้าเดี๋ยวได้ตายหมดหรอก
ล้างหน้าล้างตาแล้วพาแพะออกไปกินหญ้า
ผมปวดท้องนะแม่
งั้นก็ไปหางานอื่นทำเข้าสิ
เร็วลุกไปทำงาน
โชคดีนะฉันไปล่ะ
ขอบใจนะพรุ่งนี้เจอกัน
ไปบอกแม่แกให้ทำกับข้าวซิ
ฆ่าหมาในได้บ้างหรือเปล่า
ยิงแล้วฮะแต่ไม่โดนสักตัว
ยิงให้โดนสิไม่งั้นมันจะมากินแพะเราหมด
ทำไมกลับมาช้านักล่ะ
ตำรวจปิดถนนเราต้องขับอ้อมไปอีกทาง
เห็นว่ามีผู้ก่อการร้าย ยิงนักท่องเที่ยวอเมริกันตาย
คนอเมริกันเหรอ
ใช่ผู้ก่อการร้ายมันดักยิงรถทัวร์บนถนนน่ะ
แถวนี้ไม่เคยมีผู้ก่อการร้ายนี่
ของอย่างนี้ใครจะไปรู้
แล้วพ่อรู้ได้ไงว่าเขาตายน่ะ
ก็เขาว่ากันอย่างนั้น ตำรวจกำลังตามจับคนร้ายอยู่
สายตรวจตระเวนชายแดน
เม็กซิโก
เห็นมั้ยไปสวรรค์มันง่ายขนาดไหน
ที่นี่เม็กซิโกเหรอคะ
ใช่จ้ะถึงเม็กซิโกแล้ว
แม่เคยบอกว่าที่เม็กซิโกอันตรายนะฮะ
ใช่...เพราะมีแต่คนเม็กซิกันเพียบ
อย่าพูดขู่เด็กสิ
ไม่จริงหรอกจ้ะ
คือฉันหมายถึงมีคนเม็กซิกันเยอะ แต่...
ดีจริงๆ เลยที่เธอมาได้
เอาเด็กมาด้วยเหรอเนี่ย
เฮ้ยเป็นไง
โหลูกแม่หล่อเรี่ยมเลย
ยังกับฮูลิโอพรีเซียโด
ไม่เหมือนฮูลิโอหรอก เหมือนหลุยส์มิกูเอลมากกว่า
นี่ลูกๆ ของเจ้านายแม่
ทักทายหลุยส์สิจ๊ะ
ลูซิโอมานี่
นี่ไมค์กับเด็บบี้นะ
เขาชื่อลูซิโอเขาจะคอยดูแลพวกเธอ
พาไปเล่นด้วยกันไป๊
แม่ทำได้ยังไงนะ หุ่นยังเช้งวับใส่ได้อยู่เลย
ชุดนี้แม่ใส่มาตั้งแต่เมื่อ 15 ปีก่อน
แม่ไม่เปลี่ยนเลยนะ
ทำงานหนักๆ เข้าไว้ลูกแล้วจะไม่แก่
อ้าวขำอะไรกันล่ะ
เปล่าหรอกแม่ก็หัวเราะไปงั้นแหละ
ใครจับไก่ได้คนแรกน้าให้เหรียญนึงนะ
ระวังไข่แตกนะระวัง
เก่งมากเด็บบี้ได้ตัวนึงแล้ว
เด็บบี้ชนะ
โอเคเราต้องใช้อีก 5 ตัว
เราได้ไก่ครบ 5 ตัวแล้วนะ
เอาละทีนี้ใครจะช่วยฉัน
เธอเหรอ...โอเคมา
จับมันไว้แน่นๆ อย่างนี้นะ
จับไว้แน่นๆ
ทุกคนถอยไปก่อน...ขอที่ว่างนิดนึง
ใครก็ได้ช่วยที!
มีหมออยู่บนรถมั้ย...หมอ!
- โรงพยาบาลที่ใกล้สุดอยู่ไหน? - ต้องขับไปอีก 4 ชม.
- มีที่ใกล้กว่านั้นมั้ย - มีเป็นคลีนิค
อยู่ทางทิศใต้ต้องขับรถไปชั่วโมงครึ่ง
ไกลจากควาร์ซาเซ็ต?
ครับที่นั่นใกล้ที่สุดแล้ว
กดไว้นะ
หยุด! หยุด!
ช่วยด้วยครับเมียผมบาดเจ็บ
ช่วยด้วย...ไปโรงพยาบาล!
บอกเขาสิว่าเราต้องการความช่วยเหลือ
อย่าเพิ่งไปเดี๋ยว! หยุดเขาไว้หยุดเขาไว้!
ควาร์ซาเซ็ตไม่ใช่ทางนี้ เดี๋ยวมันก็ยิงเราอีก
เลี้ยวกลับ! เลี้ยวรถกลับ!
เราต้องไปหาหมอที่ใกล้ที่สุด
จะพาเธอไปไหนได้บ้าง
พาไปเมืองผมก็ได้
ใกล้ๆ มีหมอด้วย เราจะโทรเรียกรถพยาบาลจากแอร์เฟิล์ด
ระวังไหล่เธอ! ระวังไหล่!
ไปทางซ้าย
เข้าประตูถัดไป
เราต้องเรียกรถพยาบาล ผมต้องโทรไปสถานทูต
คุณมีเบอร์มั้ยผมจะไปโทรให้
ผมต้องโทรศัพท์ ผมต้องโทรศัพท์
ให้ย่าแกช่วยได้มั้ย?
ผมจะไปโทรศัพท์นะ
บอกย่าคุณว่า ให้กดห้ามเลือดไว้
ห้ามปล่อยมือ ย่าจะเข้าใจมั้ย
ผมต้องไปขอความช่วยเหลือ เดี๋ยวผมมา
- อย่าทิ้งฉันไว้ - ย่าเข้าใจนะ?
ริชาร์ด อย่าทิ้งฉันไว้
- เดี๋ยวผมมา - ริชาร์ดอย่าไป อย่า
เดี๋ยวมาที่รักผมจะไปโทรศัพท์
- เมียคุณเป็นไง - สาหัสเลือดยังไหลไม่หยุด
- พาเธอออกมาแล้วไปกันเถอะ - ไปไหนล่ะ?
หมู่บ้านอียิปต์แบบนี้เคย เชือดคอคนเยอรมัน 30 คนมาแล้ว
เราก็อาจจะโดนเชือดเหมือนกัน
- เราต้องกลับไปหาลูกๆ - คุณทิ้งเราไว้ที่นี่ไม่ได้
- แล้วทำไมเราต้องอยู่? - ก็เผื่อผมต้องใช้รถไง!
- ให้รถกลับมารับคุณทีหลัง - ผมจะอยู่กับคุณ
รอหน่อยเถอะ
เราไม่เสี่ยงด้วยหรอกนะเร็วๆ ล่ะ
ขอใช้โทรศัพท์หน่อย เดี๋ยวจ่ายเงินให้
- เรเชลเรเชลนี่ริชาร์ดนะ - คุณอยู่ไหน?
คุณฟังนะฟังก่อนเกิดอุบัติเหตุ...
น้องสาวคุณถูกยิงเธอถูกยิง!
ผมไม่รู้ผมไม่รู้
เธอถูกยิงที่คอ ฟังนะฟังคุณโทรไปสถานทูตนะ
แจ้งเรื่องที่เกิดขึ้น แล้วโทรหามาร์คโทรหามาร์ค
คุณอยู่ที่ไหน?
ที่นี่ที่ไหน?
แทซารีนขับรถ 3 ชม. มาทางตะวันตกเฉียงใต้ของแอร์เฟิล์ด
แทซารีน T-A-Z-A-R-I-N-E
3 ชม. ทางตะวันตกเฉียงใต้ของแอร์เฟิล์ด
เป็นหมู่บ้านกลางทะเลทราย
แล้วเราจะหาคุณเจอได้ยังไง
นี่มันเหตุฉุกเฉิน โทรแจ้งสถานทูต พวกเขาจะมาช่วยเราโทรหาเจมส์
หมอมาแล้ว
ทำใจดีๆ ไว้
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
ไม่ไหวริชาร์ด
บอกให้เขาเบามือหน่อย
กระสุนไม่โดนกระดูกสันหลัง
ปล่อยไว้อย่างนี้ เธอจะเสียเลือดจนตาย
เขาว่าไง?
เขาพูดว่า...
เธอไม่เป็นไร
อย่ามาโกหก บอกมาเขาพูดว่ายังไง?
เขาพูดว่ายังไง?
โรงพยาบาลโรงพยาบาล
ผมรู้ต้องไป รพ.คุณทำอะไรได้บ้างล่ะ?
เราจะทำอะไรได้บ้าง
ผมต้องเย็บแผล เพื่อห้ามเลือดไว้ก่อน
หมอจำเป็นต้องเย็บแผล
เขาว่าไงคะ
เขาว่าคุณต้องเย็บแผลน่ะที่รัก
เย็บ? หมายความว่ายังไง เย็บ?
- เขาเป็นหมอทางด้านไหน? - สัตวแพทย์
บอกเขาว่า กระดูกไหปลาร้าเธอหัก
หมอบอกว่าเธอกระดูกหัก ต้องเข้าเฝือก
ถ้าไม่เย็บแผล เธออาจเสียเลือดจนตายนะ
เราต้องช่วยกันจับเธอไว้
เดี๋ยวๆ ๆ ๆ
- อย่าให้เขาเย็บนะ - มันจำเป็น
เลือดคุณออกมาก ไม่หยุดเลย เราต้องห้ามเลือด
ไม่อย่าให้เขาเย็บนะ ได้โปรด
ไม่ๆ ๆ ริชาร์ดไม่เอานะ
- คุณอยู่นิ่งๆ - อย่าให้เขาทำนะ
เข้มแข็งเอาไว้
เครื่องกรอฟันฆ่าเชื้อแล้วค่ะ คุณหมอ
ฟันกรามคุณผุ 2 ซี่นะครับ
คุณทำอะไรน่ะ
คุณเป็นบ้าอะไรเนี่ย
ออกไป
ออกไปเดี๋ยวนี้เลย
ครับผมจะบอกเขาให้ครับ
เด็กคนนั้นลูกสาวคุณวาตายะครับ
ขอบคุณครับ
เธอเป็นลูกสาวของ คุณยาซูจิโร่วาตายะใช่มั้ย
เธอหูหนวกเป็นใบ้ครับ
เวลาคุยต้องหันหน้าเข้าหา เธอจะได้อ่านปากคุณ
เธอเป็นลูกสาวของยาซูจิโร่วาตายะใช่มั้ย
ฉันชื่อโยชิโร่ฮามาโน่นี่เคนจิมามิยะ จากกรมตำรวจ
เราต้องการจะพบกับคุณพ่อของเธอ
ไม่ใช่เรื่องร้ายอะไรหรอก
เราแค่อยากสอบถามอะไรเขา
เธอรู้มั้ยว่าตอนนี้เขาอยู่ไหน
บอกให้คุณพ่อของเธอโทรไปหาเรานะ
ไม่ต้องตกใจ เราแค่อยากคุยกับเขาเท่านั้น
ขอบคุณนะ
จิเอโกะพ่อรอลูกแล้ว แต่เผอิญมีประชุมพ่อจะกลับดึก
มีอาหารกล่องเก็บไว้ให้ลูกนะ...พ่อ
ฉันกำลังไปบ้านแกนะ
อยู่ไหนแล้วล่ะ
รีบๆ มาล่ะ!
จนท.โมรอคโคกำลังสืบหาตัวผู้ต้องสงสัย
ในเหตุยิงนักท่องเที่ยวอเมริกัน
จนท.กล่าวว่าเหตุการณ์เกิดขึ้น...
แต่งองค์เสร็จยัง?
เสร็จแล้วเดี๋ยวขอหยิบกระเป๋าก่อน
ตำรวจมาอีกแล้วเหรอ
ใช่ ไม่ได้มาตั้ง 9 เดือน คราวนี้เป็นตำรวจชุดใหม่
มาสอบเรื่องการตายของแม่แกเหรอ
เปล่า แต่ก็อาจจะมาถามพ่อฉันเรื่องเดิมๆ
ตำรวจไม่เชื่อพ่อแกน่ะสิ
แปลกแต่จริง ฉันเห็นพี่ตำรวจคนนี้แล้วสยิวว่ะ
ประสาท
นี่แกใส่กางเกงในรึเปล่า
แน่ใจนะว่าเป็นตรงนี้?
มีคนอเมริกันมาโบกรถผม
ผมตกใจน่ะครับเห็นเขาเลือดเต็มตัว
แล้วรถทัวร์จอดอยู่ตรงไหน
ทางโน้นครับ
ผู้กองอลาริด
ผมเจอปลอกกระสุนหลายนัด
เจอทั้งหมด 4 อันนี่ครับ
ค้นทั่วแล้วหรือยัง
ดูทั่วภูเขาแล้วครับ
พวกมันต้องอยู่แถวนี้
ไปสืบว่าใครมีปืนไรเฟิล .270 คาลิเบอร์
ฮัสซันอิบราฮิม?
ใช่ครับ
วางอาวุธ
ผมไม่มีอาวุธ
วางเดี๋ยวนี้ฉันบอกให้วางอาวุธ
นี่แค่มีดเอง
นอนลงกับพื้น
เราทำอะไรผิดเหรอ
นอนลงกับพื้น..คว่ำหน้าลง!
อย่าหันมามองฉัน
เราผิดอะไร
เอาหนังแพะไปให้ นาฮิบดูว่าเขาจะซื้อรึเปล่า
แกยิงรถทัวร์ทำไม
ผมไม่ได้ยิงใครนะครับ
งั้นใครยิง?
ผมเปล่า
มันเป็นปืนของแก
ผมขายมันไปแล้วเมื่อวาน
แกขายให้ใครไป?
รู้มั้ยว่า บ้านอับดุลลาห์ อั๊ดบอมอยู่ไหน?
รู้ครับ
ข้ามภูเขาทางด้านโน้นไป
แล้วแถวนี้บ้านใคร?
เราอยู่กับแม่ บ้านอับดุลลาห์อยู่อีกฟากนึงครับ
ถ้าแกโกหก ฉันจะกลับมาตัดไอ้จู๋แกทิ้งเลย
ได้ครับอยากมาเมื่อไหร่ก็มา
อย่าเดินข้ามหลุมศพคนอื่นนะ
พ่อ! พ่อ!
มีเรื่องอะไร
ตำรวจ! ตำรวจมาตามหาพ่อ
หาพ่อ? ทำไม?
ไม่ได้มาหาพ่อหรอกจริงๆ มาหาเราน่ะ
ทำไมตำรวจมาหาพวกแกล่ะ
ก็เรื่องนักท่องเที่ยวน่ะสิ
นักท่องเที่ยวอะไร?
คนอเมริกันที่ถูกยุสเซฟยิงตาย
โกหกแกก็ผิดด้วย
พูดอะไรกันน่ะ?
ยุสเซฟเริ่มยิงรถบนถนน...
เพราะฮัสซันบอกว่ากระสุนไปได้ไกลมาก
โกหกแกเป็นคนเริ่มยิงก่อน
แต่แกยิงโดนเธอ
พูดอะไรกันเนี่ย?
ยุสเซฟฆ่าคนอเมริกัน และแอบดูโซห์ราแก้ผ้า
โซห์ราก็รู้เห็นเป็นใจ
นายพูดมั่วซั่ว
ไม่มั่วล่ะ! เธอมันแรดจงใจแก้ผ้าให้เขาดู
ได้เวลาเมาแล้ว
เพลงนี้หลุยส์ขอมอบให้แด่แพทริเซีย
เจ้าสาวที่สวยที่สุดในโลก
ป้าเอมิเลียต้องโชว์สเต็ปบ้างแล้วมั้ง
เอมิเลียเพลงนี้ให้เกียรติผมนะ
ฉันว่าเมียคุณจะเคืองเอานะ
อู้ยเมียผมตายไป 10 ปีแล้วน่านะเอมิเลีย
ไปเต้นรำเถอะ หน้านายมีอะไรขาวๆ ติดอยู่
ไม่ต้องตื่นเต้นเลอะเค้กน่ะ
วันนี้ใกล้แทนซารีน เกิดเหตุการณ์ไม่คาดฝัน
ชาวอเมริกันถูกยิง
เจ้าหน้าที่เชื่อว่าเป็นเพียงการปล้นรถทัวร์
แต่รัฐบาลอเมริกันคาดว่า อาจเกี่ยวโยงกับผู้ก่อการร้าย
รมต.ฮัสซันฮาซาลกล่าวว่า...
กลุ่มก่อการร้ายในประเทศเรา ถูกถอนรากถอนโคนไปแล้ว
เหตุปล้นอุกอาจเพียง 1 ครั้ง
กับการประเมินสถานการณ์ อย่างผิวเผินจากสหรัฐ
ไม่สามารถทำลายภาพลักษณ์ หรือเศรษฐกิจของเราได้
ฉันอยากโทรหาลูกๆ
ริชาร์ดฉันอยากคุยกับลูก
ตอนนี้คุณยังไปไหนไม่ได้
- ไว้ค่อยโทรนะ - ฉันอยากคุยกับลูก
ฉันต้องคุยกับพวกเขา
ฉันต้องคุยกับลูก
เปิดแอร์ได้มั้ยสามีฉันไม่สบาย
ไม่ได้ครับแถวนี้ไม่มีน้ำมันเสียใจด้วย
เปิดเถอะ ร้อนมาก เดี๋ยวได้ตายกันหรอก
เขาบอกว่าเปิดไม่ได้ แอร์มันกินน้ำมัน
ช่างแม่งเหอะมานี่
เฮงซวย!
ทอมคุณจะไปไหน
กลับไปรอที่รถไป
- เราจะไปแล้ว - คุณทิ้งเราไม่ได้นะ
- ร้อนมากคนแก่จะตายเอา - รอรถพยาบาลมาก่อนสิ
ตาลุงนั่นคอพับคออ่อนแล้ว เมียเขาต้องกลับไปเอายา
- เราทิ้งเขาไว้ที่นี่ไม่ได้ - งั้นก็ให้เขาไปด้วย
เมียเขาไม่อยู่ในสถาพที่จะเดินทาง
คนอื่นๆ ก็ไม่อยู่ในสภาพ ที่จะรอใครเหมือนกัน
รอหน่อยเถอะรถพยาบาลใกล้จะมาแล้ว
พวกคุณทุกคนรอหน่อยเถอะนะครับ
30 นาที...เราให้คุณ 30 นาที
ใครเหรอ
ญาติฉันทั้งนั้น
เขาเป็นใบ้หูหนวกเหมือนเรารึเปล่า
เปล่าแต่ก็พอรู้ภาษาใบ้
เธอชื่ออะไรเหรอ
จิเอโกะ?
ฉันชื่อฮารูกิ
นี่วิสกี้
แถวนี้มีตำรวจผ่านมารึเปล่า
ก็มีมาบ้าง
กลิ่นตัวเธอหอมจัง
กลับมาแล้วนะครับ...มีอะไรให้รับใช้ครับ
แน่ใจเหรอว่าคุณจะให้เขามาเวลานี้?
นักสืบมามิยะใช่มั้ยครับ
ผู้หญิงใบ้หูหนวกที่คุณเจอ เมื่อตอนบ่ายให้ผมโทรหาคุณ
ครับคนนั้นล่ะ
เธอบอกว่าต้องคุยกับคุณ เป็นการส่วนตัว...
เกี่ยวกับพ่อของเธอ
ทำไมแกทำอย่างนี้
แกทำไปทำไม?
ตอบฉันสิไอ้ลูกเวร
เราลองปืนเล่นเท่านั้นแหละ
แกไม่มีสมองรึไง
แกฆ่าคนตายนะ
แล้วแก...
แกแก้ผ้าให้น้องชายแกดูเหรอ
โซห์ราทำหลายครั้งแล้ว ตั้งใจให้ยุสเซฟเห็น
จริงรึเปล่า?
ฉันถามว่าจริงรึเปล่า
แกทำอย่างนี้ได้ยังไง
ปืนอยู่ไหน
ผมบอกแล้วไงนักล่าสัตว์คนนึงให้ผมมา
นักล่าสัตว์ที่ไหน?
เขาเป็นคนญี่ปุ่น...
...เขาให้ปืนผมมา
ผมมีรูปถ่ายเขาให้เธอไปหยิบมาก็ได้
ไปเอามาซิ
ปืนที่เขาถืออยู่นั่นล่ะเขาให้ผม
เราจะไปที่บ้านนาฮิบ
ถ้าตำรวจมาถามหา บอกว่าเราลงใต้ไปแล้ว
อับดุลลาห์ไม่ได้อยู่ในพื้นที่ที่แกบอก
แกคิดจะลูกเล่นใช่มั้ย
เขาอยู่แถวนั้นจริงๆ นะคะ
งั้นเหรอ
งั้นเธอพาเราไปหาเขา
พวกเขาอยู่ตรงนั้น
ตำรวจ! ตำรวจ!
หนี! หนีเร็ว
หมอบลง
คืนนี้ค้างที่นี่เถอะแม่
ไม่ได้แม่ต้องพาเด็กๆ กลับบ้าน นี่ค่อนรุ่งแล้ว
แต่ไอ้บ้านี่มันเมาเละแล้วนะ
เมาอะไรวะไม่เมา! รอแป๊บเดี๋ยวมา
อยู่ต่ออีกนิดสิคะ งานเลี้ยงเพิ่งเริ่มเอง
แม่ก็อยากอยู่แต่เด็กๆ มีซ้อมฟุตบอลพรุ่งนี้
แล้วเจอกันนะลูก ยินดีด้วยนะลูกรัก
ดูแลหลานแม่ดีๆ ล่ะ แม่อยากเป็นย่าคน จะแย่แล้ว
แกไม่เมาแน่นะ?
เมาที่ไหนว้า? สิวๆ ว่ะเดี๋ยวฉันมา
แกเคยโดนจับทีนึงแล้ว เมาขับยังไม่เข็ดอีกนะ
บ๊ายบายแม่
ถ้าอยู่ที่นี่หางานไม่ได้ ผมจะไปทำงานกับพวกมะกันนะ
นี่ขับระวังหน่อยสิ
ผมจะไปออกทางเทเคท ข้ามพรมแดนไป
มันจะได้ไปถึงซานดิเอโกเร็วหน่อย
ขอดูใบขับขี่
- มาจากไหนกัน? - เม็กซิโกครับ
ไปงานแต่งมา
มาจากที่ไหน?
วาเล่เดอกวาดาลูเป้
แล้วนี่จะไปไหน?
ซานดิเอโกเราจะ...ผมจะพาพวกเขาไป
- เด็กพวกนี้เป็นใคร - หลานเธอ
หลานเธอ? หน้าตาไม่เหมือนคุณเลยนะครับ
เปล่าๆ ฉันเป็นพี่เลี้ยงเด็กค่ะ
คุณมีพาสปอร์ตของพวกแกมั้ย
มีปัญหาหรือเปล่าครับ
น่าจะมีมั้ยล่ะ?
รอนี่เดี๋ยวนะ
ป้าเฉยไว้นะให้ผมพูดเอง
แต่แกไปยั่วโมโหเขา
แหมแค่ล้อกันเล่น
เปิดท้ายรถด้วย
- เปิดท้ายรถ - อ๋อได้ๆ ๆ
ปิดได้แล้ว
กลับไปขึ้นรถได้
เปิดลิ้นชักเก็บของซิ
กระเป๋า
เอาละ
อะไรอีกวะไอ้หอกนี่...
คุณนาย
คุณเป็นพี่เลี้ยงเด็กใช่มั้ย?
เราขอดูจดหมายอนุญาต จากพ่อแม่เด็กด้วยครับ
จดหมายอนุญาต?
คืออะไรเหรอ?
หวัดดีจ้ะหนู
ผู้หญิงคนนี้ เป็นป้าของหนูรึเปล่า
เปล่าค่ะ ไม่ใช่ป้าหนู
เธอเป็นคนดูแลเด็ก
คุณดื่มมาเหรอ
คุณเมาหรือเปล่า
เปล่า
- ผมคงต้องขอให้คุณลงจากรถ - ทำไม?
คุณลงมาจากรถเดี๋ยวนี้
ลงมาจากรถเดี๋ยวนี้!
- ให้ผมอธิบายได้มั้ย - ไม่ ไม่ต้องอธิบาย
ลงมาจากรถ! อย่าให้ผมต้องพูดซ้ำ!
เดี๋ยวคุณอยู่ในรถ ขับตามผม ไปที่จุดตรวจชั้นที่ 2
- ฟังผมอธิบายก่อน - ไม่ต้อง
หุบปากซะ
ได้ยินแล้วน่าไม่ต้องตะคอกก็ได้
เอารถไปจอดแล้วลงมา
อย่ามาตะคอกฉันนะ
หุบปากและทำตามคำสั่ง
เลิกตะคอกฉันได้แล้ว
ใจเย็นๆ น่าซานติเอโกขอร้องล่ะ
เลยรถตู้คันนี้ไป เลี้ยวขวาแล้วเอารถไปจอด
มีคนเมาแหกด่าน!
แกทำอะไรน่ะ?
คนเมาแหกด่าน! ด่านเทเคท! คนเมาแหกด่าน!
แกทำอะไรของแกซานติเอโก แกทำอะไร
บอกแล้วอย่าเอาเด็กๆ มาก็ไม่เชื่อ
ซานติเอโกเลิกบ้าได้แล้วจอดรถ!
ได้โปรดซานติเอโก้จอด!
บอกให้เด็กๆ เลิกร้องไห้เสียที!
ไม่เป็นไรนะคนเก่ง
อย่าร้องไห้
ได้โปรดจอดรถเถอะซานติเอโก
ไอ้พวกระยำไอ้ฝรั่งระยำ มันแห่ตามมาแล้ว
ลงไปลงไป
บ้าเหรอจะให้เราไปไหน
ลงไปโดนตำรวจจับได้เราจะซวยกันหมด
ฉันชิ่งตำรวจได้แล้วจะกลับมารับนะ
ลงไปสิวะบ้าเอ๊ย
ซานติเอโกใจเย็นๆ
ป้าเอมิเลีย อย่าว่าอย่างงั้นอย่างงี้เลยลงไป!
เด็กๆ ลงไป
เร็วๆ สิ ลงไป!
ซานติเอโกจะรีบกลับมารับเรานะ...
เดี๋ยวพระอาทิตย์ก็ขึ้นแล้ว
หนูอยากกลับบ้าน
เดินระวังนะ
ขอบคุณ
นั่นลูกสาวคุณเหรอ
ครับคนที่ 3 ผมมีลูก 5 คน
คุณมีลูกมั้ย
มี
แค่ 2 คน?
น่าจะมีอีกนะครับ
คุณมีเมียกี่คนล่ะ
ผมมีปัญญาเลี้ยงแค่คนเดียว
หารถพยาบาลคันใหม่สิ ทำอะไรสักอย่าง!
ทำไมคุณไม่เรียกรถคันใหม่ล่ะ?
ทางโน้นบอกว่าจะไม่มีรถพยาบาลมา
คุณก็รู้ว่าเราไม่มีรถพยาบาลคันอื่น
ไม่มีรถพยาบาลคันอื่น
หมายความว่าไงไม่มี?
ไปหารถพยาบาลให้ผม!
เขาอยากรู้ว่าเขาจะ พาเมียไปจากที่นี่ได้ยังไง
บอกเขาว่าสถานทูตอเมริกันจะจัดการเอง
สถานทูตของคุณจะจัดการให้
เรื่องมันเกิดในประเทศบัดซบของคุณ คุณต้องรับผิดชอบ
ทางอเมริกัน สั่งยกเลิกรถพยาบาล
พวกเขาอยากส่ง ฮ.มา แต่พอดีมีปัญหา
พวกเขาอยากส่ง ฮ.มา แต่มันมีปัญหา
ผมต้องรอ ฮ.งั้นเหรอ? ทำอะไรสักอย่างสิวะ!
ระยำ! ระยำ!
เมียคุณเป็นไงบ้าง
- อย่ายุ่งกับผม - นี่จะค่ำแล้ว มันอันตราย
ผลักกันอย่างงี้เลยเรอะ
ช่างแก! ทิ้งแกไว้ที่นี่แหละ!
พูดมากนัก! หุบปาก! หุบปาก!
หุบปาก!
แกกล้าไปฉันจะฆ่าแก! ฉันฆ่าแกจริงๆ
ไปกับเราสิไปกับเรา
ไม่เราต้องการความช่วยเหลือเดี๋ยวนี้ คุณเข้าใจมั้ย
ผมทำทุกวิถีทางอยู่แล้วตอนนี้
กระทรวงต่างประเทศพยายามเต็มที่
แต่เกิดปัญหาทางการเมือง
ผมไม่สนปัญหาการเมือง!
ทุกคนทำเต็มที่แล้วโอเค? ผมไม่รู้จะช่วยยังไง
ข่าวคุณออกทั่วทุกเครือข่าย
ทุกคนให้ความสนใจ และพยายามช่วยเต็มที่แล้ว
จอด! จอด! จอด! จอด!
สวัสดีครับ
คนเฝ้าประตูโทรไปบอกว่า เธออยากคุยกับฉัน
ฉันไม่เข้าใจคุณพูดช้าๆ ได้มั้ยคะ
ขอโทษที
มันคือเรื่องที่เธออยากจะบอกฉันใช่มั้ย
มีชามั้ย
การตายของแม่ฉันไม่ได้เกี่ยวข้องกับพ่อเลย
นี่มันเรื่องอะไรกัน
ตอนที่แม่เธอโดดตึกพ่อเธอหลับอยู่เหรอ?
เธอเห็นตอนที่แม่โดดเหรอ
เธอเคยบอกกับตำรวจไปแล้วใช่มั้ย
เธอต้องการจะบอกอะไรฉัน?
พ่อเธอยังล่าสัตว์อยู่รึเปล่า
มันมีเหตุการณ์เกี่ยวข้อง กับปืนที่อยู่ในชื่อพ่อเธอ
เราถึงอยากจะคุยกับเขาเธอเข้าใจมั้ย
พ่อเธอไม่ได้จะติดคุกหรอกนะ
เราแค่อยากจะซักถามเขา
ฉันกลับล่ะ
ฉันต้องกลับจริงๆ
เธอคิดจะทำอะไร?
เธอจะทำอะไร?
หยุดเถอะ
ไม่มันไม่สมควร เธอยังเด็กอยู่เลยนะ
พอแล้ว! หยุดซะที!
เอาปืนมาให้พ่อ
ตำรวจจะจับตายเรา
พวกเขาเอาเราตายแน่
ผมเป็นคนฆ่าชาวอเมริกัน
ผมเป็นคนเดียวที่ยิงใส่คุณ
พ่อกับพี่ชายผมไม่ได้ทำอะไรเลย
ฆ่าผมก็ได้แต่ช่วยพี่ชายผมนะ
เขาไม่ได้ทำอะไรผิด
ช่วยพี่ชายผมด้วยครับ...เขาไม่ได้ทำอะไร
ช่วยด้วย!
มันอะไรกันฮะ?
ทำไมเราต้องหลบด้วยล่ะ เราไม่ได้ทำอะไรผิด
เราต้องหลบเพราะ พวกเขาคิดว่าเราทำความผิด
ไม่จริงซะหน่อยคุณเป็นคนเลว
ไม่ใช่นะจ๊ะฉันไม่ใช่คนเลว
ฉันแค่ทำเรื่องโง่ๆ ลงไป
ไมค์จ๊ะ...
ฉันต้องไปหาคนมาช่วยเรา เธออยู่นี่อย่าไปไหนนะ
ผมไม่อยากอยู่ตามลำพัง
หนูต้องดูแลเด็บบี้นะลูก
ผมจะไปกับคุณ
ฉันไปไม่นานหรอก ฉันสัญญาอยู่นี่นะจ๊ะ
อย่าไปไหนเข้าใจมั้ย
ฉันไปไม่นานหรอกนะ
ฉันต้องมา และเอาเด็ก 2 คนมาด้วย ได้โปรด
เด็กลักลอบเข้าเมืองเหรอ
เด็กอเมริกัน
- คุณแอบหนีข้ามแดนเหรอ - เปล่าฉันเป็นคนที่นี่
ช่วยหาตัวเด็กๆ ด้วยค่ะ
อยู่นี่นะ อย่าเพิ่งไปไหน
ศูนย์วิทยุ ผมว่าผมได้ตัวผู้ต้องสงสัยแล้ว
คุณถูกจับกุมแล้ว ประสานมือไว้หลังศีรษะครับ
ฉันทิ้งเด็กๆ ไว้นะฉันสาบานได้
- หันหลัง - เด็กๆ จะตายนะ!
ขอบคุณ
ผมจะหาน้ำให้คุณดื่ม
เด็กอยู่ตามลำพังนะ
พวกเขายังเด็ก เด็กๆ จะตายนะ
คุณนำทางผมไปหาเด็กๆ สิ
คุณมากับพวกแกรึเปล่า
ริชาร์ด?
อะไร?
ถ้าฉันตาย...
คุณต้องดูแลลูกนะ
โดยเฉพาะไมค์เขาต้องการคุณมากนะ
คุณไม่ตายหรอก คุณตายไม่ได้คุณห้ามตาย
คุณอย่าทอดทิ้งลูกอีกเป็นอันขาด
ผมจะไม่ทิ้งลูกอีกแล้ว
ฉันฉี่รดกางเกง
ฉันอั้นไม่ได้แล้วก็...
...ปล่อยออกมา
ฉันต้องฉี่อีกแล้ว
คุณมีกะทะให้ยืมมั้ย...กะทะ?
คุณออกไปสักครู่นึงได้มั้ย
นั่นล่ะ
นั่งทับไว้
ไม่ตรง
ได้ๆ ได้แล้ว
ยกโทษให้ผมนะที่รัก
ตอนที่แซมมี่ตาย...
ผมไม่ได้...
ผมหนี
ผมกลัว
ฉันก็กลัวเหมือนกัน
- ไม่ใช่ความผิดฉันนะ - คุณไม่ผิดหรอก
เขาหายใจไม่ได้
ผมผิดเอง
ผมรักคุณมาก
ผมเริ่มลืมหน้าตาเขาไปแล้ว
ฮัลโหล? ริชาร์ด โจนส์?
เสียใจด้วยเรื่องภรรยาคุณ
แต่รับรองว่าคนร้ายจะต้องถูกลงโทษ
ทำไมมันนานอย่างงี้วะ?
ทางโมรอคโคไม่ยอม ให้เราบินเข้าน่านฟ้า
พวกเขาไม่รับรู้ว่า นี่เป็นการกระทำ ของผู้ก่อการร้าย
แล้วรถพยาบาลล่ะ?
ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย จึงไม่สมควรส่ง...
รถพยาบาลโมรอคโคเข้าไป
- ฮ.น่าจะใกล้ไปถึงเร็วๆ นี้ - เมื่อไหร่?
เร็วๆ นี้
นานแค่ไหน?!
ไม่ต้องขอโทษหรอก
ปาฏิหาริย์แท้ๆ ที่เราเจอตัวเด็ก
คุณกล้าทิ้งเด็กๆ ไว้กลางทะเลทรายได้ยังไง
พวกแกเป็นยังไงบ้างคะ
ไม่ใช่เรื่องของคุณ
รู้มั้ยแต่ละปี มีเด็กตายกี่คน ที่พยายามจะข้ามพรมแดนน่ะ?
ฉันเลี้ยงเด็ก 2 คนนี้มา ตั้งแต่แบเบาะ
ฉันเลี้ยงพวกแก ทั้งวันทั้งคืน
ข้าวปลาอาหาร หาให้กินทั้ง 3 มื้อ
เล่นกับพวกแก
ไมค์กับเด็บบี้ ก็เหมือนกับลูกของฉัน
แต่พวกเขาไม่ใช่ลูกคุณนะครับ
อีกอย่าง คุณลักลอบเข้ามา ทำงานผิดกฏหมาย
แล้วซานติเอโก หลานชายฉันล่ะคะ?
ผมยังไม่ได้ข้อมูลใดๆ เกี่ยวกับเขา
เราพบว่าพ่อเด็กอยู่ในโมรอคโค
เขาโกรธมาก แต่ตัดสินใจไม่แจ้งข้อหาคุณ
ขอบคุณค่ะ
แต่รัฐบาลสหรัฐเห็นว่า คุณทำผิดกฏหมายร้ายแรง
และจะเนรเทศคุณ กลับประเทศโดยทันที
คุณคะฉันมาอยู่ที่นี่ 16 ปีแล้วนะ
ฉันมีหลักประกันอยู่ที่นี่ฉันเช่าบ้านอยู่
ฉันมีชีวิตอยู่ที่นี่นะคะ
งั้นคุณยิ่งควรคิดรอบคอบก่อนทำอย่างนี้
ฉันอยากขอคุยกับทนาย
ถ้าคุณจะต่อสู้ในชั้นศาล...
ผมรับรองได้เลยเรื่องมีแต่จะยืดเยื้อ
ผมว่าคุณยอมรับ การเนรเทศแต่โดยดีจะดีกว่า
คุณโจนส์ผมเคนคลิฟฟอร์ดทูตสหรัฐ
เราจะหาตัวคนร้ายให้ได้ ไม่ว่ามันจะเป็นใครขอบคุณ
ตอนนี้ผมพูดได้แค่นี้ล่ะครับ
คุณโจนส์?
เราต้องผ่าตัดเธอทันที
เธอจะปลอดภัยมั้ย
มีโอกาสครับ หมอจะพยายามรักษาแขนไว้
เธอเลือดออกภายใน และมีการอุดตันอยู่...
มีความเสี่ยงที่จะเป็นเนื้อตาย
แต่เธอจะรอดใช่มั้ยครับ
หมอขอตัวนะ
เอมิเลีย?
ค่ะคุณผู้ชาย
ที่บ้านเป็นไงบ้าง
เรียบร้อยดีค่ะ
คุณเรเชลบอกดิฉันแล้ว เสียใจด้วยนะคะ
คุณซูซานเป็นไงบ้างคะ
ดีขึ้นแล้วล่ะยังต้องให้หมอผ่าตัดแต่...
เรเชลจะบินไปคืนนี้...
เธอจะหาคนไปดูแลเด็กๆ เธอจะได้ไปงานแต่งลูกชาย
ขอบคุณค่ะท่านขอบคุณจริงๆ ค่ะ
ฝากดูแลเด็กๆ ด้วยนะ อย่าบอกอะไรพวกแกล่ะ
ค่ะๆ ๆ คุณผู้ชายไม่ต้องห่วงนะคะ
ตามไมค์มาพูดสายทีสิ
ไมค์คุณพ่อโทรมาจ้ะ
สวัสดีฮะพ่อ
ไงลูกเป็นยังไงบ้าง
พ่อฮะ วันนี้ครูเอาปูเสฉวนมาให้ดูด้วย
งั้นเหรอลูก?
ผมเอามือไปจับมัน มันก็กัด เลือดไม่ออกหรอกแต่...
พ่อ? พ่อสบายดีรึเปล่า
สบายดีลูกทุกอย่างเรียบร้อยดี
มาเรียน่าอยากเอามันกลับบ้าน แต่ครูไม่อนุญาต
ผมก็สงสารเธอนะ เพราะเธอโดนเรียก ไปห้องครูใหญ่
รู้มั้ยเธอทำไง? เธอร้องไห้ใหญ่เลย
ร้องไห้ไม่หยุด จนครูต้องส่งตัวไปห้องครูใหญ่
เพราะทำยังไงเธอก็ไม่ยอมหยุดร้องไห้
คุณวาตายะ ตำรวจคนนี้มารอพบคุณนานแล้วครับ
สวัสดีครับผมร้อยโทมามิยะ
สวัสดีครับมีอะไรหรือครับ
มีเหตุการณ์บางอย่างเกิดขึ้นและ...
ขอโทษที่ต้องรบกวนคุณแต่...
คุณเป็นเจ้าของปืนไรเฟิลวินเชสเตอร์ เอ็ม-70, .270 คาลิเบอร์
ทะเบียนเลขที่...
UK-9023 ใช่มั้ยครับ
ผมจำทะเบียนไม่ได้ แต่ก็ใช่ผมเคยมีปืนรุ่นนี้
จริงมั้ยที่ว่าคุณให้ปืนกระบอกนี้ กับนายฮัสซันอิบราฮิม
ผู้ชายคนนึงในโมรอคโค
ฮัสซันอิบราฮิม?
เขาบอกว่าเคยเป็น คนนำทางพาคุณไปล่าสัตว์
ฮัสซันเหรอ? ใช่ผมจำเขาได้ดี
เขาเป็นคนนำทางที่เก่งมาก ผมให้ปืนเขาเป็นรางวัล
เกิดเรื่องอะไรงั้นเหรอครับ
มีคนเอาปืนกระบอกนั้นไปยิงคน
ตำรวจโมรอคโคอยากตรวจสอบว่า เป็นปืนเถื่อนรึเปล่า
เปล่าหรอกครับผมให้เขาเอง
แล้วฮัสซันเป็นอะไรมั้ย
เรื่องนั้นผมไม่ทราบครับ
แล้วผมจะติดร่างแหรึเปล่า
ตอนนี้ยังครับ พรุ่งนี้คุณไปให้ปากคำที่โรงพักได้มั้ย
ผมมีเรื่องอยากสอบถามอีกเล็กน้อย
ตอนนี้ผมไปได้แล้วใช่มั้ย
ราตรีสวัสดิ์ครับ
ขอโทษนะครับ
ลูกสาวของคุณได้เล่า เกี่ยวกับที่ภรรยาคุณโดดตึก
ผมเสียใจด้วยนะครับ
โดดตึกอะไร?
ภรรยาคุณฆ่าตัวตาย โดดลงจากระเบียงตึกไงครับ
ภรรยาผมไม่ได้โดดตึกเธอยิงตัวเองที่ศีรษะ
ลูกสาวผมเป็นคนแรกที่พบศพ
ผมอธิบายให้ตำรวจฟังหลายรอบแล้ว
อย่ามารบกวนเราด้วยเรื่องนี้อีกเลย
ผมขอโทษจริงๆ ครับ เราจะไม่รบกวนคุณอีกแล้ว
สวัสดีครับ
ขอสาเกโชจูอีกแก้ว
ซูซาน โจนส์ซึ่งถูกผู้ก่อการร้ายยิง ในโมรอคโค
ได้ออกจาก รพ.คาซาบลังก้าแล้ว เมื่อเช้า ตามเวลาท้องถิ่น
ในที่สุด เรื่องก็ยุติลงด้วยดี สำหรับชาวอเมริกัน หลังจาก 5 วัน
ของโทรศัพท์อันวุ่นวาย และสถานการณ์ระทึกขวัญ
ข่าวอื่นๆ ต่อไป...
[THAI]